<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-vieillards-et-les-enfants.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">38.</span><span class="sb-text">LE LECTEUR DE SEMAINE</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/-MmNXe9gqYKOAkORvFTjdg?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh5.googleusercontent.com/-6PZzHSjneQg/TkRAfYxjMFI/AAAAAAAADU8/wSu_tktWRGI/s144/38-moine-lecteur.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-mesure-de-la-nourriture.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XXXVIII</span><span class="sb-text notranslate">DE EBDOMADARIO LECTORE</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">La lecture ne doit jamais manquer à la table des frères. Il ne faut pas que, au hasard, quelqu'un s'empare du livre et fasse la lecture; mais un lecteur désigné pour toute la semaine entrera en fonction le dimanche.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Avant de commencer sa semaine, après la Messe et la Communion, il demandera à toute la communauté de prier pour lui afin que Dieu le préserve de l'esprit d'orgueil.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">À cet effet, tous diront trois fois dans l'oratoire ce verset après lui&nbsp;: «&nbsp;Seigneur, ouvre mes lèvres et ma bouche annoncera ta louange.&nbsp;» <span class="sb-bible-ref">(<a target="sbbible" href="http://lire.la-bible.net/index.php?reference=Psaumes&nbsp;50:17&versions[]=BFC"
 title="Afficher le texte de la Bible dans un nouvel onglet">Psaumes&nbsp;50:17</a>)</span></span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Et ayant ainsi reçu la bénédiction, il entrera en fonction.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Mensis fratrum lectio deesse non debet, nec fortuito casu qui arripuerit codicem legere ibi, sed lecturus tota ebdomada dominica ingrediatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Qui ingrediens post missas et communionem petat ab omnibus pro se orari, ut avertat ab ipso Deus spiritum elationis,</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">et dicatur hic versus in oratorio tertio ab omnibus, ipso tamen incipiente&nbsp;: Domine, labia mea aperies, et <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/98/medium">sg.98</a>]</span> os meum adnuntiabit laudem tuam;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">et sic accepta benedictione ingrediatur ad legendum.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text">On gardera un silence parfait à table en sorte qu'on n'y entende aucun chuchotement ni parole, mais seulement la voix du lecteur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text">Quant aux choses nécessaires pour la nourriture et la boisson, les frères se les serviront mutuellement de façon que personne n'ait besoin de rien demander.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text">Si toutefois il leur manque quelque chose, ils le demanderont plutôt par quelque signe que par la parole.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text">Que personne n'ait la hardiesse de faire à ce moment des questions sur la lecture ou sur quelque autre sujet, pour ne donner aucun prétexte à la dissipation.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text">Toutefois le supérieur pourra dire quelques mots pour l'édification, s'il le juge à propos.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">5</span> <span class="sb-text notranslate">Et summum fiat silentium, ut nullius mussitatio vel vox nisi solius legentis ibi audiatur.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">6</span> <span class="sb-text notranslate">Quæ vero necessaria sunt comedentibus et bibentibus sic sibi vicissim ministrent fratres ut nullus indigeat petere aliquid;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">7</span> <span class="sb-text notranslate">si quid tamen opus fuerit, sonitu cuiuscumque signi potius petatur quam voce.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">8</span> <span class="sb-text notranslate">Nec præsumat ibi aliquis de ipsa lectione aut aliunde quicquam requirere, ne detur occasio;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">9</span> <span class="sb-text notranslate">nisi forte prior pro ædificatione voluerit aliquid breviter dicere.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text">Le lecteur de semaine prendra le «&nbsp;mixte<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>&nbsp;» avant de commencer la lecture, à cause de la sainte Communion, et de peur que le jeûne ne lui soit pénible.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text">La lecture finie, il prendra son repas avec les semainiers et les serviteurs de la cuisine.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">10</span> <span class="sb-text notranslate">Frater autem <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Monserrat dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbmontserrat" href="http://www.lluisvives.com//servlet/SirveObras/50179280531265707460891/ima0050.htm">f.25r</a>]</span> lector ebdomadarius <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/99/medium">sg.99</a>]</span> accipiat mixtum priusquam incipiat legere, propter communionem sanctam, et ne forte grave sit ei ieiunium sustinere.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">11</span> <span class="sb-text notranslate">Postea autem cum coquinæ ebdomadariis et servitoribus reficiat.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text">Au reste, les frères ne liront et ne chanteront point chacun à son tour, mais ceux-là seulement qui édifient les auditeurs.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">12</span> <span class="sb-text notranslate">Fratres autem non per ordinem legant aut cantent, sed qui ædificant audientes.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Le «&nbsp;mixte&nbsp;» consistait probablement en du vin mêlé d'eau, suivant l'usage des Romains. Cette boisson, accordée au lecteur pour le soutenir, tenait aussi lieu d'ablution, empêchant qu'aucune parcelle eucharistique ne restât dans la bouche.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/les-vieillards-et-les-enfants.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/la-mesure-de-la-nourriture.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>